ݵ

西雅图，华盛顿州（2026年8月10日）——西雅图社区事务局（Seattle Department of Neighborhoods）邀请西雅图市民提前留出时间，参加西雅图年度全市服务日 “Show Up, Seattle!”。今年的活动将于 2026年9月26日（星期六）举行。
“今年正值社区事务局与西雅图各地社区合作35周年，我们尤其感谢那些每天都在关心和建设这座城市的组织、社区团体、学校、宗教团体以及居民，”社区事务局局长 Quynh Pham 表示。“你们是我们各个社区的守护者。你们创造出让人感到受欢迎、彼此联结并产生归属感的地方。在如今许多人都在寻找机会重新与彼此建立联系的时候，‘Show Up, Seattle!’恰逢其时。我们希望你们能够通过主办志愿活动并邀请邻居参与来加入我们。让我们共同加强那些使西雅图更具韧性的社区关系，一次一个社区、一次一次志愿服务行动。”
今年是 “Show Up, Seattle!”服务日举办的第五年。该活动将全市数千名志愿者汇聚起来，为社区清洁、美化、社区花园、公园、学校、非营利组织以及其他由社区主导的服务项目提供支持。社区事务局现面向各类组织、社区团体、学校、宗教团体、企业以及居民征集志愿活动主办方，让这些活动成为今年全市服务日的一部分。
“每年，服务日都会让我们看到，当邻里为了共同目标团结起来时，可以实现什么样的成果，”唐人街—国际区商业改善区执行主任 Tuyen Than 表示。“我们亲眼见证了志愿者为我们的社区带来的活力、自豪感以及持久影响。主办一场志愿活动不仅仅是完成一些工作，更重要的是欢迎人们来到你的社区，建立新的关系，并让他们了解这些地方为什么如此重要。我们很高兴与社区事务局合作开展这项工作，也期待看到西雅图更多的组织和社区敞开大门，为人们创造参与西雅图建设、服务社区的机会。”
社区事务局现已开始接受来自组织、社区团体、学校、宗教团体、企业以及居民的申请，欢迎有意为今年服务日主办志愿活动的各方报名。无论是清理社区公园、维护社区花园、支持当地非营利组织，还是组织其他社区改善项目，志愿活动主办方都能够为邻里共同参与服务创造机会。点击此处报名，在您的社区主办志愿活动。
“当人们愿意为彼此挺身而出时，西雅图才能发挥出最好的状态，”西雅图市长 Katie Wilson 表示。“‘Show Up, Seattle!’的理念很简单：花一天时间帮助他人、认识邻居，并共同让我们的城市变得更好一点。无论你是在清理公园、在花园里种植植物，还是在当地非营利组织提供帮助，这类工作现在比以往任何时候都更加重要。”
志愿者报名将在未来几周内开放，届时将提供适合不同年龄和能力人士参加的志愿机会，人们可以与朋友、家人、同事以及邻居一起参与。
有兴趣主办志愿活动吗？立即报名，帮助在西雅图各地为邻里创造回馈社区的机会。点击此处报名（https://survey123.arcgis.com/share/544dfe8d3497480c9e4938c04ea3ff4a），在您的社区主办志愿活动。
志愿者报名将在未来几周内开放（待志愿活动组织安排完成后）。请提前留出 2026年9月26日（星期六），参加 “Show Up, Seattle!”。更多信息即将发布，请访问 seattle.gov/day-of-service；如有疑问，请联系 dayofservice@seattle.gov。
自 1991年成立以来，西雅图社区事务局一直支持由社区主导的项目和计划，以加强社区联系、建立信任，并帮助邻里共同参与塑造西雅图的未来。这些项目包括社区配套基金（Neighborhood Matching Fund）、P-Patch社区菜园计划（P-Patch Gardening Program）、历史保护项目（Historic Preservation）等。（新闻提供：西雅图社区事务局，SEATTLE DEPARTMENT OF NEIGHBORHOODS）